:گروه ترجمه پرشين تقديم ميكند
WwW. PersianDown. CoM
از سپيده‌دم تاريخ
قصه‌گويان، شنونده‌هاي خود را با كلماتشان افسون ميكردند
اما استعداد نادر ديگري هم بود
آنهايي كه با بلند خواندن داستان‌ها
به شخصيت‌هاي داستان زندگي ميدادند
زندگي خارج از كتاب‌ها و در دنياي ما
بخواب، ششش، بخواب دخترم
شايد اين به درد بخوره، بذار براش قصه بگم - اون خيلي بچه است -
نه - ششش-
چرا براي من قصه نميگي؟
روزي، روزگاري، يه دختر كوچولوي عزيز
بود كه هر كسي اونو ميديد عاشقش مي شد
خصوصا مادربزرگش كه هرچي ميخواست بهش ميداد
يه بار اون يه شنل قرمز بهش داد
اون چي بود؟
چي؟
نميدونم، مهم نيست
شنل قرمزي كه آنچنان خوب اون رو مي پوشوند كه
اون هيچ چيزي غير از اون نمي پوشيد
بهمين دليل به اون ميگفتند شنل قرمزي كوچولو
بيشتر اين قصه‌گويان فصيح چيزي كه به اونها ميگفتند
ترجيح ميدادند كه توانايي‌شان را مخفي كنند
اما بعضي از آنها حتي نميدانستند كه چنين استعدادي دارند
تا زماني كه خيلي دير ميشد
اينكهارت
:زيرنويس از امير طهماسبي
amir_t6262@yahoo.com
12سال بعد
داريم درست ميريم؟ - پيچ بعدي، سمت چپ -
مطمئني؟ فكر كنم گم شديم
راننده كيه؟ پدر
راهنما كيه؟ من
تا حالا هيچ وقت گم شديم؟ - نه -
نه
هي، ببين
هي، بپيچ به چپ، چپ
نمايشگاه كتاب‌هاي قديمي آلپين بايد انتهاي اين جاده باشه
و در سمت راست ميدان
خوبه
راستي، چرا هر كتابفروشي كه ما ميريم هزار سال قدمت داره؟
... چرا ما به يه كتابفروشي
كه شكلات داغ ميفروشند... و كتاب‌هاي تازه دارند نميريم
يه صحاف مثل من در اونجا چه چيز بدردبخوري پيدا ميكنه؟
من عاشق كتابهاي قديمي هستم، صفحه‌هاي نقره اي جلد‌هاي چرمي
اينجا به درد من ميخوره
ممكنه اينجا پيداش كني - چي رو پيدا كنم؟ -
كتابي كه هميشه دنبالش ميگردي
من دنبال كتاب خاصي نميگردم - تو فكر نميكني من خبردار شدم؟
تو از هيچ كتابفروشي بدون اينكه همه جايش رو بگردي بيرون نميري
ما؟ - نه، تو هميشه نااميد برميگردي
حتي بعضي وقت‌ها چشمهات هم قرمز هستند
به خاطر خاك كتاب‌هاي قديميه
هي، اينجا رو "هريت جاسوس"
من ميرم داخل ميخواي بياي؟
باغ مخفي - فكر كنم ميتوني همينجا بموني
عصر بخير من مورتيمر فولكارت هستم
آه، دكتر معروف كتاب‌ها
خب، درست سر وقت آمديد
به اين مريض بيچاره نگاه كن
اوه - فكر ميكني بتوني نجاتش بدي؟ -
فكر كنم نشانه‌هاي بيماري زياد بد نيست- عاليه -
اين كلكسيوني كه شما داريد - بله -
اگه ميخواي اطراف را ببيني، تعارف نكن - متشكرم -
خوبه، چشم‌هاي باهوش
نظرت چيه اگه بهش بگيم، زيباي سياه؟
اوه، فرزند عزيزم
تصور كن، هايدي
"افراد "كاپريكورن" دنبال "انگشت‌خاكي در جاي اشتباهي ميگشتند
انتهاي جنوب غربي جزيره گنج
اون دهكده رو ترك نكرده
اون حتي سعي نكرده
انگشت‌خاكي" در خانه "باستا" بود"
اون چيه؟ از پشت كوه مي آيد؟ !اون يه جونوره
"انگشت‌خاكي"
اون از غلغلك خوشش نمياد
بايد بيشتر مراقب باشي
اسمش گوينه
ميدونم به نظر جذاب مياد
اما ميدوني اونا درباره كتاب‌ها و جلدهاشون چي ميگن
آره... . ميدونم
همينطور ميدونم نبايد با غريبه‌ها صحبت كنم. منو ببخشيد
اما من غريبه نيستم، مگي
تو منو به خاطر نمياري، ما فقط يك بار همديگر رو ديديم و تو خيلي كوچك بودي
اما من غريبه نيستم
"سلام، "آدم فصيح
من داشتم با دخترت صحبت ميكردم
مگي، برو توي ون منتظرم باش
همه چيز مرتبه اون يه دوسته
پدر - !اين كار رو بكن، حالا -
بيا يه قدمي بزنيم
دنبالت ميگشتم
من سال‌ها فقط يه كم عقب‌تر از تو بودم
منتظر بودم چيزي كه دنبالش ميگردي رو پيدا كني
فقط بهم بگو چي ميخواي
ميخوام اشتباهي كه 9 سال قبل كردي رو درست كني
من آمدم تا بهت اخطار بدم كاپريكورن" ميدونه كه تو كجايي"
افرادش منتظرند كه تو و دخترت به خانه برگرديد
اون ميخواد براش قصه بگي - خب، اون شانسي نداره -
من ديگه با صداي بلند قصه نميخوانم
فكر ميكني اگه پيدايت كنه برايت فرصت انتخاب ميگذاره؟
من ميتونم كمكت كنم مخفي بموني اما اين كار رو نميكنم
نه تا زماني كه قول بدي منو به خانه برگردوني، من خيلي وقته كه اينجام
من رو به خانه برگردون، آدم فصيح
برام بخوان - متاسفم، نميتونم كمكت كنم -
خيلي خطرناكه قابل كنترل نيست
اگه تو كمكم نكني، يه نفر ديگه رو پيدا ميكنم كه كمكم كنه
فقط كتاب رو به من بده
كدوم كتاب؟ من كتابي ندارم
تو كتاب رو نداري؟ - نه -
من همه جا رو گشتم من اونو ندارم
تو كيفت چيه؟
عاقبت يكي پيدا كردي؟
خنده داره، مگه نه؟ عجيبه،نوبت من در اين لحظه رسيده
ميدوني، زمان‌هايي در زندگي است كه ستاره‌ها دقيقا همرديف ميشن
اما الان اون زمان نيست
!پدر
! مگي - چي شده؟ -
!بهت گفته بودم توي ون بمون !فرار كن
! برو تو ! برو تو
يالا
!صبر كن ! من ميخوام كمكت كنم
چيكار ميكني؟ ولش كن - ميخوام كتاب رو ببينم -
تو نبايد به اون كتاب دست بزني فهميدي؟
من نميفهمم من اصلا نميفهمم
اون كتاب چيه؟ اون آدم عجيب با اثر زخم براي چي اونو ميخواست؟
چرا اون به تو ميگفت آدم فصيح؟ - نميتونم بهت بگم -
بايد بهم بگي - نه، من بايد ازت مراقبت كنم -
و از مادرت
مادرم؟ اين چه ربطي به مادرم داره؟
مگي، خواهش ميكنم ... فقط
من ميترسم، مو
مگي، من مراقبت هستم
هميشه بودم هميشه خواهم بود
حداقل بگو داريم كجا ميريم
ما ميريم ايتاليا
عمه بزرگت اونجاست خيلي مهمه كه به اونجا برسيم، خب؟
خواهش ميكنم، مگي ديگه سوالي نپرس
پس اين عمه بزرگ من مهربانه؟
ازش خوشت مياد
ممكنه ديگه اون زنگ لعنتي رو نزني
يواش يواش ياد ميگيري چطوري دوستش داشته باشي
درسته
چي؟
الينور
خب، به عشق توماس هاردي
خيلي خوشحالم كه دوباره برگشتي اينجا، مورتيمر
كتاب‌هاي بيچاره من خيلي نياز به تعمير دارند
نگران نباش مراقبشون هستم
با غذايت بازي نكن، بچه تو كه نوزاد نيستي
نگاش كن، مثل ني قليونه
اوه، منو به ياد مادرش ميندازه
نه فقط زماني كه دهانش را باز كند ،اگر اصلا اين كار رو بكنه
ما هيچ خبري ازش نداريم اگه منظورت اينه
اوه، خب، مهم نيست
من بدون مادر، بزرگ شدم ابدا هيچ آسيبي هم نديدم
نه، مادرم خيلي ناگهاني به سفري اكتشافي رفت و ديگه برنگشت
اين كاريه كه زن‌هاي خانواده ما انجام ميدم، اونها دنبال ماجراجويي ميرن
من نه، من ترجيح ميدم جايي كه هستم بمونم
... اما مادرت
خب، اون دنبال چيزهاي واقعي بود
مادرم منو ميخواست
و يه روزي بدون هيچ توضيحي رفت
تو به اين ميگي ماجراجويي؟ - نه، بهش ميگم، دل كندن -
بسيار خب، الينور
اوه، خب، ميدوني كه واقعيت همينه
مامان ما رو ترك نكرد
نه ، نه ، اون اين كارو نكرد
خب، پس چه اتفاقي برايش افتاد؟
من ديگه بچه نيستم من بزرگ شدم
تقريبا
آنقدر بزرگ شدم كه بدونم مهمترين اتفاقي كه برايم افتاده، چي بوده
فكر نميكنيد، من ميفهمم كه چرا به مدرسه عادي نميرم؟
يا هميشه از جايي به جاي ديگه ميرم؟
در تمام اين سال‌ها دنبال مادرم ميگشتي
و اون كتاب، فقط نميفهم ... كه چطور اين چيزها
مگي
تو بايد يه چيزي بهم بگي
من بعضي وقت‌ها درباره اش مينويسم- واقعا؟ -
آره، من درباره اش داستان ميسازم
تو داستان ميسازي؟ مگي، ميدوني نميخوام اين كار رو بكني
اما بايد اين كار رو بكنم
حس ميكنم كلمات اون رو دوباره برميگردونه پيشم
آره
كلمات نوشته شده
قدرتمند هستند
تو بايد مراقبشون باشي
فكر ميكني دوباره اون رو ببينيم؟
اميدوارم، مگي
اميدوارم
از اون فاصله بگير سه قدم بيا عقب
... آ
داري چيكار ميكني؟ اينجا، جاي بچه‌ها نيست
فكر كردم واضح توضيح دادم يالا، بيا بيرون
متاسفم، فقط دنبال يه كتاب براي خواندن ميگشتم
اون اثر بيني توئه؟
هيچ ميدوني اين كتب خطي چقدر ارزش دارند؟
آره، ميدونم
ميدوني، واقعا؟
اون كتاب فارسيه مگه نه؟
از روي تذهيب‌هايش ميگم
رنگ‌هاي آبي و صورتي و پس زمينه با طرح‌هاي طلايي
احتمالا براي قرن 12 يا آن حدود باشه؟
خداي من، تو همه اين چيزها رو ميدوني
زيباست
آره، مگه نه؟ اما من تمام چيزهاي ايراني رو ستايش ميكنم
تو ايران رفتي؟ - آره، صدها بار -
سنت پترزبورگ، پاريس، خاورميانه ،سياره‌هاي دور و بهشت خيالي
و هيچوقت لازم نبوده اينجا رو ترك كنم
كتاب‌ها ماجراجويي هستند آنها پر از جنايت و جرم و شوق هستند
اون‌ها عاشق كسي ميشن كه بازشون كنه
اگر قول بدم به چيزي دست نزنم
ميتونم فقط اينجا بنشينم و كتاب بخوانم؟
اون پنجره‌ايه كه اون عادت داشت اونجا بنشينه و كتاب بخونه
اون؟
مادرت
پدرت عادت داشت كه اينجا برايش كتاب بخونه
اين مال اون بود
اگر حتي يه نشان لاي كتاب رو بيرون از اينجا پيدا كنم، در اينجا رو قفل ميكنم
و تو ديگه داخل اينجا رو نخواهي ديد، بهت قول ميدم
سپس "دوريان گري" در را نيمه باز كرد
... اون هم همينطور
... بدرود
... به دام افتاده
آرزوي انتقام
من سعي كردم بهت اخطار بدم
من بهت شانس دادم كه كمكم كني، اما تو قبول نكردي
و تمام كاري كه بايد بكني اينه كه قصه بگي تا من برگردم، تو ميتوني كتاب رو نگه داري
اما تو بايد فرار كني
پس من به سمت كاپريكورن رفتم
چي؟ - اون قول داد بهم كمك كنه -
تو چيكار كردي؟
!مگي
آدم‌هايي بيرون هستند اون‌ها ميخوان به زور وارد خانه بشن
مگي
مو، مراقب باش
!مورتيمر، كتاب‌هام
سلام، مرد فصيح
باستا؟ - دلت برام تنگ شده بود؟ -
!دست نگه دار
! اوه، ديوانه‌هاي بيسواد- ! نگهش دار-
اينها شاهكارهايي هستند كه خرابشون ميكنيد
!شاهكار، كودن‌هاي ديوانه
بس كنيد، قسم ميخورم تك تك شماها رو بكشم
ميدونيد كه ميتونم فقط با چند كلمه
اوه، اگه زبانت رو ببريم ديگه لازم نيست نگران كلماتت باشيم
تو كارت منو يادت مياد، مگه نه؟
!يك، دو، سه
... اگه كار نكرد
خب، دخترت هميشه هست...
ولم كن - هيچكس صدمه نميبينه -
آره، آتش، آتش
اين قراري نيست كه گذاشتيم؟ اين قراري نيست كه گذاشتيم؟
آره، ما قرار گذاشتيم ما قرار گذاشتيم
ارواح شيطاني، من شما رو دفع ميكنم ارواح شيطاني، من شما رو دفع ميكنم
!پدر! پدر
اون‌ها رو ببريد داخل ون
شما اونها رو نميبريد - دستور كاپريكورنه -
بعلاوه ما به يه كم اهرم فشار ... احتياج داريم كه
پدرت رو مجبور كنه كه... داستان بخوانه
!مگي
دخترم رو قاطي اين كار نكن محض رضاي خدا، اون يه بچه است
! نه، اين كار رو نكن! نه - اين چيه؟ -
نه - تنها اميد پيدا كردن همسرم
!تنها اميد من براي برگشتن به خانه - ! نه -
اين چيه؟ كي ميخواي بهم بگي اينجا چه خبره؟
پدرت هيچوقت برات قصه نگفته، مگي؟
شايد بخواي ازش بپرسي، چرا - اينو بده به من -
!گرفتمش
!نه
!اوه، كتابهام! نه
بيا، حالا، عجله كن
!اوه، كتابهام
!يالا
مگي
ما كجا هستيم؟
اونا اينجان
هي، اونا دارند ميان
اوه، چه عاشقانه
بعد از شما
يالا، بريد بيرون بريد بيرون
اوه، اونها گستاخ هستند
حركت كنيد
تكون ميخوره
ميمون‌هاي پرنده
اينجا چه جاييه؟ - نميدونم -
به خانه محقر من خوش آمديد
از اقامتتان لذت ببريد - ادامه بده -
نه، من خانه كثيفت رو با اين موجودات شريك نميشم
يالا، بريد تو
! بريد تو
ما اينجا چيكار ميكنيم، مورتيمر؟
اين هيولاها از كجا آمدند؟
كتاب‌ها
اون‌ها از كتاب‌ها خارج شدند
درباره چي حرف ميزني؟
مورتيمر، سريع و واضح بگو وگرنه قسم ميخورم تو رو از ارث محروم كنم
از كتاب‌ها بيرون آمدند؟ منظورت چيه؟
بيا اينجا
مگي
اين داستانيه كه منتظرش بودي
الينور، تو در نمايشگاه كتاب بودي
و ما در خانه منتظرت بوديم من، مگي و مادرت
و آن شب، ما در كتابخانه بوديم
و من يه نسخه از كتابي كه تازه خريده بودم رو باز كردم
اينكهارت
داستان خوبي بود پر از ماجراجويي و سحر و جادو
و موجودي به نام سايه وحشتناك بود
من چند فصل رو با صداي بلند خواندم و هيچ اتفاقي نيفتاد
بعد آن‌ها ظاهر شدند از ناكجا بيرون آمدند
از بين دنياي قرون وسطايي كتاب اول كاپريكورن بود
يه سارق آدمكش كه براي دوك شيطان صفت كار ميكرد
بعدش باستا، نوكر چاقو به دست اون
"و بعدش "انگشت‌خاكي
شعبده‌بازي جهانگرد با قدرت‌هاي جادويي
صداي من آنها را بيرون آورده بود
صداي تو آنها را از كتاب بيرون آورده بود؟
و مادرت را وارد كتاب‌ها كرد
اينطوري كار ميكرد
آن شب انگشت‌خاكي ما رو از دست كاپريكورن نجات داد
اون وقت بود كه من فهميدم
... رزا، مادرت
رفته
آن‌ها از كتاب بيرون آمده بودند و مادرت وارد كتاب شده بود
!رزا
مگي، آن شب آخرين بار بود كه برايت قصه خواندم
شبي كه ما مادرت رو از دست داديم
اوه، اون وارد كتاب شد
!اوه، خداي من! مورتيمر
تمام اين سالها تو به من اجازه دادي كه بدترين فكرها رو درباره رزا بكنم
چرا به ما نگفتي؟ - شما حرفهايم را باور ميكرديد؟ -
تو ميخواي قصه بگي تا مامان رو از كتاب بياري بيرون
بخاطر همين تمام اين سال‌ها من دنبال اين كتاب بودم
منظورت اينه كه اون زنده است
تو گفتي اون توي كتاب گير افتاده، از كجا ميدوني؟
كي گفته كه اون رفته اونجا؟ ... اگه اون
چطوري 9 سال بين هيولاهايي مثل اين زنده مونده؟
يا حتي بدتر
از كجا ميدوني اون كجاست؟ يا حتي اون زنده است؟
از كجا ميدوني؟
اين شبيه نقاشي‌هاي توي كتابه - ترسناكه -
زشته، هيچ شوقي در آدم ايجاد نميكنه
ببين، ميتوني دست از هل دادن من برداري
مگي، وانمود كن كه داخل كتاب هستي بچه‌ها معمولا توي كتاب‌ها نجات پيدا ميكنند
نه، اينطور نيست
دخترك كبريت فروش رو يادت مياد؟
اونو يخ زده توي يه كوچه پيدا كردن
راه بريد
آه
بيايد تو
ما جاهاي خوب رو براتون نگه داشتيم
كاپريكورن
آه، بهت گفته بودم ديگه اين كار رو نكن
خواهش ميكنم
تو پير شدي
تو يه قلعه داري
همينطوره - و يه سلماني -
يه قلعه دوست داشتني در يه گوشه دنج كشور
دور از چشم‌هاي كاوشگران
آره، من خيلي خوب با دنياي شما هماهنگ شدم، اينطور فكر نميكني؟
اين بايد دخترت باشه
تو، بهرحال يه كيسه پير پرسر و صدايي
تو بدون بازكردن دهنت موشك هوا ميكني
تو يه بي ادب قصه‌هاي عاميانه هستي
بدجنسي‌ات با حماقتت هماهنگ شده
نميدونم چيزها در آن داستان‌هاي ... درجه 3 كه داري چطوريه
اما در جايي كه من ازش آمدم، يه نفر راه نميفته و كتابخانه‌ها رو ويران كنه
تمام زحمتي كه سالها كشيدم،به دست آدمكش‌هاي بيسواد نابود شد
من براي پيرزن‌هاي دهن گنده صبري ندارم
شما كتابخوان منو ميشناسيد
داريوش، چرا به ميهمانانمان نشان نميدي كه من چه كارهايي انجام ميدادم؟
اونو بخوان
... اما تو گفتي
وقتي اون بيايد اينجا ديگه لازم نيست من بخوانم
آره، خب دروغ گفتم مگه نه، كي اينو گفتم؟
كتاب رو بخوان
راپونزل موهاي بلند زيبايي داشت
همانند طلا
... و وقت اون شنيد
!كمك! نه
!كمك
ميبينيد؟
به نوشته‌هاي روي صورتش نگاه كنيد اون فقط نصف كتاب خوانده شده بيرون آمده
اونو به سياهچاله ببريد - ! نه-
و موهايش را كوتاه كنيد - ! نه -
اگه بخواي اين كار رو بكني، من ديگه با صداي بلند كتاب نميخوانم
نه وقتي كه اون توي اتاقه - لطفا اون دختر رو بياريد -
... تو دستت رو
كاري كه بايد بكني اينه: تو دقيقا همان كاري كه من ميگم انجام ميدي
يا من اون پيرزن رو ميكشم و دخترت رو براي هميشه زنداني ميكنم، همه چيز واضحه؟
خوبه، بگذار كارها شروع بشن ممكنه؟
اين كتاب بزرگيه، پر از آدم‌هاي پولدار
گنج‌ها رو با خواندن خارج كنم؟
حالا يك نفر بايد پول تعميرات رو بده تمام محلي‌‌ها خونشون خشك شده
بهت اخطار ميدم، من هيچ كنترلي روي اتفاقاتي كه بيفته ندارم
من واقعا نميدونم چه اتفاقاتي ممكنه بيفته
خب، بايد جالب باشه
كاظم به گنج داخل غار خيره شده بود
كوه‌هايي از طلا و نقره از زمين تا سقف رو پر كرده بودند
طاقه‌هاي ابريشم و كيسه‌هاي جواهرات
كاظم، تمام جواهراتي كه ميتوانست ببره رو جمع كرد
او فهميد كه در غار كاملا بسته شده است
و به خواست خداوند
اون كلمه عبور رو فراموش كرده بود
"او فرياد زد " جو، باز شو
اما در باز نشد، كاظم اسم تمام دانه‌هايي كه به ذهنش ميرسيد را گفت
!گندم سياه باز شو !ارزن باز شو
اما در همچنان باز نشد
سپس صداي نزديك شدن سم اسب‌ها آمد
شن
كاظم فرار كرد تا مخفي شود، ولي پايش لغزيد و سكه‌ها در همه جا پراكنده شدند
سپس صداي "كنجد، باز شو!" آمد
و در غار باز شد
و گروه راهزن‌هاي
ظاهر شدند
چي؟
ميبينيد؟
!آره! آره
اين اتفاقيه كه ميفته
نگاه كنيد! بهتون چي گفتم؟
اونو به اصطبل ببريد و غذاي كروكوديل‌ها بكنيد
اما اگه اون آمد بيرون، كي رفت تو؟
كمك
حالا نوبت منه
همونطور كه قول داده بودي
نوبت تو؟
آهان، منظورت اينه
اين يه كتاب واقعا نادره ما سال‌ها دنبالش ميگشتيم
من نميتونم تو رو برگردونم نميدونم چطور بايد اين كار رو بكنم
ما رو برگردوني؟
چرا ما بايد بخواهيم كه برگرديم
وقتي كه دنياي شما به اين خوبيه؟
با تلفن‌ها و تفنگ‌ها و
به اون چيز چسبناك، چي ميگيد؟
چسب لوله‌اي - آره، چسب لوله‌اي
من عاشق چسب لوله‌اي هستم
بعلاوه، من در اينكهارت چي بودم؟
"نوكر "كله افعي
با همه اون جونورهاي كثيف توي جنگل زندگي ميكردم
اما حالا به من نگاه كنيد
من يه قلعه دارم
من هيچوقت بر نميگردم هيچ كدام از ما هرگز برنميگرديم
براي اينكه مطمئن بشم، من كاري كه هميشه وقتي يه نفر
نسخه‌اي از اين كتاب مسخره رو پيدا ميكرد، ميكردم، را انجام ميدم
تو قول دادي من به خانه ام برميگردم
آره، ميدونم، دروغ گفتم
منظورم اينه كه من يه دروغگو هستم من همش دروغ ميگم، دروغ، دروغ، دروغ
بعد از اين همه سال، فكر ميكردم متوجه اين موضوع شده باشي
! نه - ! نه -
!بيارش بيرون
! نه
تو بايد هميشه اين كار رو بكني؟ اين تاثرآوره، جدي ميگم
!اين كار رو نكن
مراقب سوختگي‌هايت باش
وگرنه، مجبور ميشيم مراسم شب شعبده بازي رو لغو كنيم
ميدوني چقدر منتظر مراسم شب شعبده بازي بودم، اونها رو زنداني كنيد
هي، داريوش، فراموش نكن به كروكوديل‌ها غذا بدي
! اوه، خداي تيسوس
نه، نه، نه، اون منظوري نداشت
اون فقط گرسنه است تقصيري نداره
اون يه ميناتور است|
اون ميتونه راه بره، به لطف داريوش و قصه گوي‌هايش
خيلي از اين كارها رو اين احمق انجام داده
ما با خالكوبي نصف كتاب اطراف صورتمان بيرون آمديم، به چشمهايم نگاه كنيد
اگه فكر ميكنيد اين بده دماغ منو ببينيد
منزجر كنندست - آ... درسته -
ميتونيد تصور كنيد كه چقدر خوشحاليم كه شما اينجاييد
لذت ميبريم، چون حالا كسي رو داريم كه ميتونه واقعا قصه بگه
من خودم رو زخمي كردم
دوباره
نميفهمم
در اينكهارت، دستهايم هيچوقت نميسوختند
اما اينجا
آتش شوخي حاليش نيست
دوباره داري سعي ميكني فرار كني؟
... رزا
منصرف شو
ما هيچ جا نميريم
براي يه لحظه
اينكهارت توي دستام بود
اما حالا تبديل به خاكستر شده
و من هيچوقت به خانه بر نميگردم
... اما تو
تو هنوز اميد داري
وقتي داريوش تو رو از از كتاب درآورد صدايت در كتاب ماند
اما اگه ميتونستي حرف بزني
برام قصه ميگفتي؟
ميگفتي؟
نه
نه، تو اين كار رو نميكردي، اين به خاطر اينه كه من اينطوري نوشته شده‌ام، مگه نه؟
تو فكر ميكني من ضعيف و فريبكار هستم
اين تمام چيزي كه من هستم، نيست
نه تمام من
اين فقط يه روياست
حالت خوبه؟
اسمت چيه؟ - اسم من فريده -
تو يكي از 40 تا دزد هستي؟ - با من حرف نزن -
نميدوني كه حرف زدن در رويا بدشانسيه، دختر احمق
اگر در رويايت حرف بزني هيچوقت راه برگشت رو پيدا نميكني
احمق؟
تو كسي هستي كه فكر ميكني در رويا هستي، من فقط خواستم مودب باشم
به غر زدنت ادامه بده من اهميت نميدم
اين فقط يه روياست فقط يه روياست
به خانه برگرد
خواهش ميكنم به خانه برگرد
صبح بخير
متشكرم
چطور ميتونم تلافي كنم؟
رزا، اگر من كليدش رو پيدا كنم تو ميخواهي به كجا بري؟
خانواده‌ات اينها هستند؟
اين همسرته؟
اين دخترته؟
وقتي كه من از كتاب آمدم بيرون تو رفتي توي كتاب
تو رفتي داخل كتاب
وقتي كه من از كتاب درآمدم
و داريوش دوباره با خواندن تو رو درآورد
گوين
من تو رو از اين زنجيرها نجات ميدم و تو دوباره به خانه ات برميگردي
توي اصطبل ميبينمت
قبلا نميتونستم كنترلش كنم
ميدونم كه ميتونم رزا رو از كتاب بيارم بيرون
و شايد كاپريكورن رو برگردونم توي كتاب
فقط بايد يه نسخه ديگه كتاب رو پيدا كنيم
خب، پيدا كردن آخرين كتاب 9 سال طول كشيد
شرط ميبندم نويسنده اش يه نسخه از كتاب رو داره
اگه زنده باشه شرط ميبندم يكي داشته باشه
يكي بايد بدونه اون كجا زندگي ميكنه
خوبه، حالا بايد سعي كنيم از اينجا فرار كنيم، مگه نه؟
يا فرار كنيم يا غذاي كروكوديل‌هاي همسايه ميشيم
يه نفر بايد جلوي اونو بگيره
قبل از اينكه چيزي بگيد من آمدم تا شما رو نجات بدم
بعد از اينكه ما رو توي اين دردسر انداختي؟
گوش كن، تو ميخواي همسرت برگرده، همونطور كه من ميخوام برم خانه پيش خانواده ام
فكر ميكني يه نسخه ديگه از كتاب اون بيرون باشه، بيا باهم پيدايش كنيم
فكر كردي چطور بايد فرار كنيم؟
صفحه 14
طوفان بزرگ؟
بريد داخل قلعه - بريم -
از يك جاي دور در سمت شمال صداي آرام باد مي آمد
عمو هنري و دوروتي ميتوانستند
چمن‌هاي خم شده در باد قبل از رسيدن طوفان رو ببينند
گردباد در راهه من ميرم سمت انبار
سگ‌هاي خوب
ناگهان، عمو هنري ايستاد
از آنجا بيا بيرون
او به سمت آلونكي كه در آن اسب‌ها و گاوها رو نگه ميداشتند دويد
زن عمو ام كارش را رها كرد و به سمت در آمد
يك نگاه كافي بود كه بفهمه چه خطري در راهه
دوروتي، سريع به زيرزمين برو
اون اونجاست يالا
اتفاق عجيبي افتاده بود
خانه دو سه بار تكان خورد و آرام در هوا بلند شد
دوروتي احساس كرد كه در يك بالن به سمت بالا ميرود
!بايد شروع كنيم
بيايد از اينجا بريم بيرون
بايد فرار كنيم
!كمكم كنيد
!بيايد اينجا! بايد بريم
! يالا - ادامه بديد -
يالا - بگيريدشون -
يالا، بيايد بالا
حق با تو بود
!مو
گوين - مگي -
! مگي
!نگاه كن! وايسا! وايسا
تكان نخوريد
!مراقب باش
!انگشت‌خاكي
داريم كجا ميريم؟
!منو تنها نگذار
!زنداني‌ها
!دارند فرار ميكنند
!بدويد
يالا! سوار شيد - بدويد، بدويد -
سوار شيد سوار شيد
! كليدها رو بگير، عجله كن - همه كليدها رو بگير -
كدوم يكي؟ - اون يكي كه 9 داره -
!صبر كن، صبر كن، گوين
يالا، گوين
!يالا، بسيار خب، برو، برو
!صبر كن
!مراقب باش
هنوز فكر ميكني اينها خيالي هستند؟
خب، چه چيز ديگه‌اي ميتونه باشه؟
ما پرواز ميكرديم
شب قبل پرواز ميكرديم؟
اون در آلاسيو زندگي ميكنه
كدوم سمت بايد بريم؟
جنوب - جنوب؟ -
ميشه دقيقتر بگي؟
از شتر بهتره،مگه نه؟
فريد
اوه، ولگرد
فريد، برايت لباس گرفتم وگرنه از سرما يخ ميزدي
ظاهرا اينجا همانجايي كه ميخواستيم
مرد ماهي فروش ميگفت اون در يه آپارتمان نزديك ميدان زندگي ميكنه
خوبه
اوه، من نميام
منظورت چيه؟ تو بايد بيايي وگرنه حرفمان رو باور نميكنه
اوه، نميدونم تو ميتوني متقاعدش كني
ها؟ - تو منو از كتاب درآوردي -
كتاب درست اينجا در چنگمونه
تو ترسيدي
تو هيچوقت اينكهارت رو نخواندي، خواندي؟
چه چيزي براي خواندن اونجاست؟
من در آن زندگي كردم، بغير از آخرش؛ هيچ چيز جالبي توش نديدم
خب، چرا نه؟
تو آخر داستانت رو ميدوني، مگي؟
نه و شك دارم تو نخواي بدوني
مثل ورق زدن آخرين صفحه يه افسانه است
كجايش جالبه؟ - خب، فكر ميكنم آخر داستانم رو بدونم -
ها؟ - من برميگردم خانه -
چرا؟
متاسفم، اين خيلي براي من واقعيه
من داستاني رو ترجيح ميدم كه حس خوبي بده كه داخل صفحه‌اي كه بهش تعلق داري، بموني
من بايد برگردم پيش كتاب‌هاي بيچاره ام
ميخواهم ترميمشان كنم به ترتيب مرتبشان كنم
... من اين كارو ميكنم، بگذار من - بيا برايت كمي پول گذاشتم -
ميبيني، من بليطم رو هم خريدم
خداحافظ
موفق باشيد
الينور - بگذاريد بره -
سرما نخوري
خداحافظ
همينجا بايد اينجا باشه
خودشه
چي؟
سيگور فنوگليو؟ - بله؟ -
قربان، اسم من مورتيمر فولكارته
من مگي هستم - دخترم -
من ميخواهم يه نويسنده بشم - واقعا؟ -
بله، خب يه چيز بديد براتون امضا كنم عجله كنيد، كيك‌ها توي فر هستند
شما مثل تاكسيدرمي شده‌ها نگاه ميكنيد
اگر دستخطم رو ميخوايد، يه قلم بديد - نه ما اينو نميخوايم -
شما دستخط منو نميخوايد؟ - نه -
پس چرا زنگ زديد؟
... خب
انگشت‌خاكي در ميدان شهره ما تازه از دهكده كاپريكورن فرار كرديم
و شما باور نميكنيد باستا ميخواست چيكار كنه
چي؟
برگرد خانه
خواهش ميكنم برگرد خانه
داستان خوبي بود من اونو به شما دادم
مرد فصيح ايده جالبيه اي كاش بهش فكر كرده بودم
مضحكتر از اونيه كه جدي بگيريدش
ميدونم شخصيت‌هايم آنقدر باور پذيرند كه انگار از كتاب‌ها بيرون مي آيند
اما واقعا غير ممكنه
دقيقا همانطور كه تصورش ميكردم